Karácsonyi vásárok Romániában 2025-ben
17 november 2025
A 336 oldalas, keménytáblás könyv megvásárolható a következő címen: www.siebenbuergen-buch.de
A hétközföldi örökség a középpontban
Több mint 330 oldalas könyvében, „Das Harbachtal, das Kaltbachtal und der Krautwinkel” (A Harbach-völgy, a Kaltbach-völgy és a Krautwinkel) címmel, a történész Martin Rill részletes krónikát szentel ezeknek a régióknak, és pontos művében összefoglalja a hétközföldi szászok kulturális örökségét.
A könyvet, amelyet március 11-én mutattak be a bukaresti Néprajzi Múzeumban Virgil Ni]ulescu múzeumigazgató, valamint Ligia Fulga és Ioan Opriș múzeológusok beszédeivel, több évnyi aprólékos kutatás eredményeként született, és e helyek eredetét, történelmi fejlődését, kulturális értékeit és történeteit mutatja be. Kiegészítik számos fénykép, térkép és légi felvétel, amelyeket Georg Gerster készített a múltban román katonai helikopterekről. Mindez együttesen lenyűgöző képet ad a régió tájáról és változatos történelméről.
A feledés ellen a aprólékos munkával
Martin Rill egy olyan ember, akinek szakmai pályafutása és a történelem és művészettörténet iránti szenvedélye évtizedekre nyúlik vissza. Ezekben a tudományágakban szerzett diplomája után kutatóként a Brukenthal Múzeumba került Hermannstadtban/Sibiu-ban. Ebben a beosztásban Rill a régió kulturális örökségének ápolásáért és dokumentálásáért volt felelős. Azóta történelmi emlékművek és műalkotások megőrzésével és kutatásával foglalkozik, elsősorban Erdély erődítmény- és szakrális építészetével.
A munkához, amelyet ma már nyugdíjasként végez, egy mélyen gyökerező meggyőződés motiválja: a kulturális örökséget nem szabad elfelejteni vagy elhanyagolni, hanem meg kell őrizni és meg kell érteni a jövő generációi számára. Ez nem csak a tudományos kutatást jelenti számára, hanem a megőrzéshez és a restauráláshoz való gyakorlati hozzájárulást is.
Verseny a romlás ellen
Rill munkamódszere több évnyi aprólékos kutatás és dokumentálás eredménye. Kezdetben az információkat még hagyományos módon, tollal és papírral gyűjtötte, később a munkát digitális módszerekkel és adatbázisokkal bővítette. A gyakorlatban Rill rendszeresen helyszíni szemlét tart, hogy ellenőrizze és dokumentálja a műemlékek aktuális állapotát. Feljegyzi az épületek tényleges állapotát, és összehasonlítja azt a történelmi forrásokkal.
A kihívások azonban sokrétűek: gyakran az épületek szerkezete évtizedekig tartó romlás és nem megfelelő javítások miatt súlyosan megrongálódott. A kommunista korszakban használt anyagok közül sok, például a cementvakolat, alkalmatlannak bizonyult, mivel megtartja a nedvességet és tovább rongálja a falazatot. Munkájában hagyományos építési módszereket alkalmaz, és restaurátorokkal, kézművesekkel és művészettörténészekkel együttműködve igyekszik az épületeket eredeti állapotukba visszaállítani.
Sok sikert ért el, de Rill hangsúlyozza, hogy a folyamat hosszú és kudarcokkal jár. Különösen büszke a templomok restaurálására olyan helyeken, mint Schönberg/Dealu Frumos. Ott a szakértelem és a helyi közösség bevonásának köszönhetően számos műemlék megmentésére sikerült.
Kiváló példa erre a Schönbergben található erődtemplom, amely a kötet borítóját is díszíti, és amelyet 2010 és 2014 között uniós forrásokból teljesen felújítottak. 2007 óta építészhallgatók gyakorlati képzésének helyszínéül is szolgál. De nem csak ők profitálnak ebből a történelmi építményből: a schönbergi honi közösség elkötelezetten támogatja a templomvár megőrzését és karbantartását, hogy a közösség identitását megteremtő helyként megőrizhesse.
A régióra és az ott élőkre gyakorolt hatás
Rill munkája nemcsak építészeti értéket képvisel, hanem mélyreható társadalmi és kulturális hatással is bír. A helyi közösség sokféle módon profitál a restaurációs projektekből. Különösen figyelemre méltó, hogy a helyiek egyre inkább a kulturális örökséget is identitásuk és életkörülményeik részének tekintik. Egyes régiókban a falusi közösségek még a templomok és műemlékek gondozását is magukra vállalják, ami hozzájárul a közösségi összetartozás erősödéséhez.
Ezen túlmenően Rill munkája ösztönzőleg hat a turizmusra, amely néhány távoli faluban jelentős növekedést tapasztalt. Schönbergben, az egyik felújított településen, tavaly több mint 14 000 fizető látogatót regisztráltak. Ez nemcsak a gazdaságnak adott lendületet, hanem a kulturális örökséget is a régió élénk részévé tette.
A pénzügyi oldal
A műemlékek restaurálása költséges vállalkozás, ezért Rill különböző módokon igyekezett finanszírozást szerezni ezekhez a projektekhez. A pénzeszközök nagy része az Európai Uniótól származik, mivel sok projektet az európai kulturális és örökségvédelmi program részeként támogatnak. Ezenkívül állami támogatásokat is kapnak a román Nemzeti Műemlékvédelmi Intézettől (INP), amely a kulturális örökség megőrzését támogatja.
Rill azonban hangsúlyozza, hogy a köz- és magánalapítványok, köztük a Német Kulturális Alapítvány és a Sibiu-i Erődtemplomok Alapítvány pénzügyi támogatása ellenére a források gyakran nem elegendőek a teljes restaurálás hatalmas költségeinek fedezésére. A finanszírozási kihívásokat tovább súlyosbítják a kommunista korszakban végzett nem megfelelő restaurálások, amelyek további, drága javításokat tesznek szükségessé a műemlékeken.
Emellett Rill számára döntő fontosságú, hogy a helyi közösségek és a szülőhelyükön élő közösségek, azaz a korábban a faluban élők, akik mára külföldön élnek, aktívan részt vegyenek történelmi helyeik helyreállításában és gondozásában. Ez a hálózatépítés és a társadalmi elkötelezettség tette lehetővé, hogy sok projekt évekig fennmaradjon. Rill azonban hangsúlyozza, hogy a fenntartható megőrzés továbbra is a folyamatos finanszírozástól függ, hogy a műemlékeket hosszú távon meg lehessen védeni.
Összességében látható, hogy Rill munkája nemcsak az épületek megőrzését biztosítja, hanem hozzájárul az emberek kulturális örökségükhöz való erősebb kötődéséhez is, és egyúttal azoknak a régióknak a újjáéledéséhez vezet, amelyek a kivándorlás és a hanyatlás miatt feledésbe merültek.
Ezzel a könyvvel Rill jelentős szolgálatot tett a régió történetírásának. Nemcsak értékes kézikönyvként szolgál a helyi történelemhez, hanem a hétközföldi szászok kulturális örökségének tanújaként is. Egy mű, amely életben tartja egy régió történelmét, és hozzáférhetővé teszi azt a jövő generációi számára is.
ADZ | Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien
Martin Rill új képeskönyve bemutatva
Von: Vanessa Freihammer
