衰退との戦い

リルの作業方法は、長年にわたる綿密な調査と記録の成果です。当初、情報の収集は従来の紙とペンで行われていましたが、後にデジタル手法とデータベースが導入されました。実際には、リルは定期的に現地を訪れ、記念碑の現状を確認し、記録しています。彼は建物の現状を把握し、歴史的資料と比較しています。
しかし、課題は多岐にわたります。多くの場合、何十年にもわたる荒廃や不適切な修繕により、建物の構造は深刻な損傷を受けています。共産主義時代に使用されたセメント漆喰などの多くの建材は、湿気を保持し、石積みをさらに損傷させるため、不適切であることが判明しています。彼は、伝統的な建築手法を用いて、修復家、職人、美術史家と協力し、建物を元の状態に復元する作業を行っています。

多くの成果があったものの、リル氏は、このプロセスは長期にわたり、挫折も伴うことを強調しています。同氏が特に誇りに思っているのは、シェーンベルク/デアル・フルモスなどの場所にある教会城の修復です。専門知識と地域コミュニティの参加が相まって、数多くの記念碑が保存されました。

その顕著な例が、この本の表紙にも掲載されているシェーンベルクの教会要塞で、2010年から2014年にかけてEUの資金により大規模な修復が行われました。2007 年からは、建築学の学生たちが実践的な経験を積むことができる研修の場としても利用されています。しかし、この歴史的建造物の恩恵を受けているのは学生たちだけではありません。シェーンベルクの地域コミュニティも、この教会城の保存と維持に熱心に取り組み、コミュニティのアイデンティティを形作る場所として保護しています。

地域とその住民への影響

リルの仕事は、建築的価値だけでなく、社会的、文化的に深い影響も与えている。地域社会は、修復プロジェクトからさまざまな形で恩恵を受けている。特に注目すべきは、地元の人々が文化遺産を自分たちのアイデンティティや生活の一部として認識するようになってきていることです。一部の地域では、村落コミュニティが教会や記念碑の維持管理を担当しており、コミュニティの結束強化に貢献しています。

さらに、リルの活動は、一部の僻地の村々で著しい成長を見せた観光業を後押ししています。修復されたコミュニティのひとつであるシェーンベルクでは、昨年、14,000 人以上の有料訪問者が訪れました。これは経済を活性化させただけでなく、文化遺産をこの地域の活気ある一部にしたのです。

財務面

記念碑の修復は費用のかかる事業であり、リルはさまざまな方法でこれらのプロジェクトの資金調達に努めてきました。多くのプロジェクトが欧州の文化遺産プログラムの一環として助成を受けているため、資金の大部分は欧州連合から提供されています。さらに、ルーマニア国立記念物研究所（INP）も、文化遺産の保存を支援する国家助成を行っています。
しかし、リル氏は、ドイツ文化財団やシビウの教会城財団などの公的・民間の財団による資金援助があるにもかかわらず、完全な修復に必要な膨大な費用と労力を賄うには、多くの場合、資金が不足していると強調しています。資金調達の難しさは、共産主義時代に行われた不適切な修復によって、記念碑に追加の、かつ高額な修復費用がかかる可能性があることでさらに深刻になっています。

さらに、リルにとって重要なのは、地元コミュニティや故郷のコミュニティ、つまり、今は海外に住んでいる元村人たちが、歴史的な場所の修復や維持に積極的に参加することなんだ。こうしたネットワークと社会的な取り組みのおかげで、長年にわたって多くのプロジェクトが継続できるようになったんだ。しかし、リルは、記念碑を長期的に保護するためには、持続的な資金調達による持続可能な保存が依然として重要であると強調しています。

全体として、リルの活動は、建物の保存を確保するだけでなく、人々とその文化的遺産とのつながりを強め、同時に、人口流出や荒廃によって忘れ去られた地域の復活にも貢献していることがわかります。
この本によって、リルは、この地域の歴史記述に多大な貢献を果たしました。この本は、地域の歴史に関する貴重な参考資料であるだけでなく、トランシルヴァニア・ザクセン人の文化遺産を証明するものでもあります。この地域の歴史を生き生きと伝え、将来の世代にもアクセスできるようにする作品です。

ADZ | Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien
マーティン・リルによる新しい写真集が発表
著者: Vanessa Freihammer