Mercados navideños en Rumanía 2025
17 noviembre 2025
El libro de tapa dura, con 336 páginas, está disponible en www.siebenbuergen-buch.de
El patrimonio de Transilvania en el punto de mira
En su libro de más de 330 páginas titulado «Das Harbachtal, das Kaltbachtal und der Krautwinkel» (El valle del Harbach, el valle del Kaltbach y el Krautwinkel), el historiador Martin Rill dedica una crónica detallada a estas regiones y reúne el patrimonio cultural de los sajones de Transilvania en una obra precisa.
El libro, que se presentó el 11 de marzo en el Museo del Campesino de Bucarest con discursos del director del museo, Virgil Ni]ulescu, y los museólogos Ligia Fulga e Ioan Opriș, es el resultado de años de meticulosa investigación y arroja luz sobre los orígenes, la evolución histórica, los bienes culturales y las historias de estos lugares. Se complementa con numerosas fotografías, mapas y fotografías aéreas tomadas en el pasado desde helicópteros militares rumanos por Georg Gerster. El conjunto ofrece una impresionante imagen del paisaje de la región y su agitada historia.
Con meticulosidad contra el olvido
Martin Rill es un hombre cuya trayectoria profesional y pasión por la historia y la historia del arte se extienden a lo largo de décadas. Tras graduarse en estas disciplinas, su camino le llevó al Museo Brukenthal de Sibiu, donde trabajó como investigador. En este puesto, Rill fue corresponsable del mantenimiento y la documentación del patrimonio cultural de la región. Desde entonces, se ha dedicado a la conservación y la investigación de monumentos históricos y obras de arte, entre los que destacan la arquitectura militar y sacra de Transilvania.
Su motivación para el trabajo que realiza hoy en día, ya jubilado, es una convicción profundamente arraigada: el patrimonio cultural no debe olvidarse ni deteriorarse, sino que debe conservarse y comprenderse para las generaciones venideras. No se trata solo de investigación científica, sino también de una contribución práctica a la conservación y restauración.
Una carrera contra la decadencia
El método de trabajo de Rill es el resultado de años de meticulosa investigación y documentación. Al principio, la recopilación de información se realizaba de forma tradicional, con lápiz y papel, pero más tarde se amplió el trabajo con métodos digitales y bases de datos. En la práctica, Rill acude regularmente al lugar para comprobar y documentar el estado actual de los monumentos. Registra el estado actual de los edificios y lo compara con fuentes históricas.
Sin embargo, los retos son múltiples: a menudo, la estructura de los edificios está muy dañada por décadas de deterioro y reparaciones inadecuadas. Muchos de los materiales utilizados durante la época comunista, como el enlucido de cemento, han resultado inadecuados, ya que retienen la humedad y dañan aún más la mampostería. En su trabajo, utiliza métodos de construcción tradicionales y colabora con restauradores, artesanos e historiadores del arte para restaurar los edificios a su estado original.
Ha habido muchos éxitos, pero Rill subraya que el proceso es largo y está plagado de contratiempos. Se siente especialmente orgulloso de la restauración de las iglesias fortificadas en lugares como Schönberg/Dealu Frumos. Allí se han podido salvar numerosos monumentos gracias a la combinación de la experiencia técnica y la participación de la comunidad local.
Un ejemplo destacado es la iglesia fortificada de Schönberg, que también aparece en la portada del libro y que fue restaurada por completo entre 2010 y 2014 con fondos de la UE. Desde 2007, también sirve como lugar de formación para estudiantes de arquitectura, que pueden adquirir aquí experiencia práctica. Pero no solo ellos se benefician de este edificio histórico: la comunidad local de Schönberg se compromete con la conservación y el mantenimiento de la iglesia fortificada para preservarla como lugar identitario de la comunidad.
El impacto en la región y sus habitantes
El trabajo de Rill no solo tiene valor arquitectónico, sino también profundas repercusiones sociales y culturales. La comunidad local se beneficia de múltiples maneras de los proyectos de restauración. Es especialmente notable cómo la población local percibe cada vez más el patrimonio cultural como parte de su identidad y su entorno. En algunas regiones, las comunidades rurales incluso asumen la responsabilidad del mantenimiento de las iglesias y los monumentos, lo que contribuye a reforzar el sentido de comunidad.
Además, el trabajo de Rill ha impulsado el turismo, que ha experimentado un crecimiento considerable en algunas aldeas remotas. En Schönberg, una de las comunidades restauradas, se contabilizaron más de 14 000 visitantes de pago el año pasado. Esto no solo ha dado un impulso a la economía, sino que también ha convertido el patrimonio cultural en una parte viva de la región.
El aspecto financiero
La restauración de monumentos es una tarea costosa, por lo que Rill ha buscado diferentes formas de financiar estos proyectos. Gran parte de los fondos provienen de la Unión Europea, ya que muchos proyectos se subvencionan como parte del programa europeo de cultura y patrimonio. Además, existen subvenciones estatales del Instituto Nacional de Monumentos (INP) de Rumanía, que apoya la conservación del patrimonio cultural.
Sin embargo, Rill destaca que, a pesar del apoyo financiero de fundaciones públicas y privadas, entre ellas la Fundación Cultural Alemana y la Fundación Iglesias Fortificadas de Sibiu, los fondos a menudo no son suficientes para cubrir el enorme esfuerzo y los costes que supone una restauración completa. Los retos de la financiación se ven agravados por las restauraciones inadecuadas de la era comunista, que añaden un costoso potencial de reparación a los monumentos.
Además, para Rill es fundamental que las comunidades locales y las comunidades de origen, es decir, los antiguos habitantes del pueblo que ahora viven en el extranjero, participen activamente en la restauración y el mantenimiento de sus lugares históricos. Esta red y el compromiso social han permitido que muchos proyectos hayan podido continuar a lo largo de los años. Sin embargo, Rill subraya que la conservación sostenible sigue dependiendo de una financiación continua para proteger los monumentos a largo plazo.
En general, se puede decir que el trabajo de Rill no solo garantiza la conservación de los edificios, sino que también contribuye a reforzar el vínculo de las personas con su patrimonio cultural y, al mismo tiempo, conduce a la revitalización de regiones que han caído en el olvido debido a la emigración y el deterioro.
Con este libro, Rill ha prestado un importante servicio a la historiografía de la región. No solo sirve como valiosa obra de referencia para la historia local, sino también como testimonio del patrimonio cultural de los sajones de Transilvania. Una obra que mantiene viva la historia de una región y la pone al alcance de las generaciones futuras.
ADZ | Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien
Presentación del nuevo libro ilustrado de Martin Rill
Por: Vanessa Freihammer
