Un mois de décembre enchanteur à Brasov et Tâmpa
28 novembre 2023
Pleiada Boutique Hotel Iasi | Paradis de bien-être dans la région de Moldavie
30 novembre 2023
Cachées, presque oubliées, pas complètement fermées | Les cours intérieures de Sibiu – un conseil d’initié pour les solitaires
“Le vert est la couleur la plus importante d’une ville”, aurait dit Constantin Noica. Le journal du culte “Jurnalul de la Păltiniș” donne une idée de la fréquence à laquelle Gabriel Liiceanu et Andrei Pleșu s’arrêtaient dans la ville voisine de Sibiu lorsqu’ils rendaient visite à leur mentor dans une cabane en rondins dans le haut ravin des monts Zibins/Munții Cindrel, il y a environ 45 ans. Ils ont voyagé soit en train jusqu’à Sibiu et de là en bus jusqu’au Hohe Rinne, soit en Trabant de Bucarest jusqu’à leur destination. Le mot clé “voiture” est bien sûr en contradiction avec l’idée de verdure urbaine que l’on prête au Maestro Noica. Sibiu, qu’il estimait beaucoup, lui donne raison plus le monde avance et plus sa vision recule. Chaque fois qu’une voiture passe l’ancienne porte de la ruelle, il y en a généralement une dans la cour. Mais les contre-exemples ne manquent pas non plus. Car le temps s’est souvent arrêté dans la ville basse et la ville haute.
Et c’est une bonne chose. Les parcs sont les poumons verts et les cours intérieures totalement dépourvues de voitures sont les voies respiratoires d’une ville. Publics pour les premiers, privés pour les seconds. Au grand dam des touristes et des habitants, qui ne demandent qu’à découvrir des vues pittoresques de Sibiu depuis l’intérieur, mais qui ne trouvent aucun indice pour découvrir des coins cachés. Ils ne sont pas morts, comme dans le cas où l’on néglige de regarder par-dessus l’épaule en conduisant, même si les gens vivent souvent de manière si simple et modeste dans le centre de Sibiu que l’on ne s’attendrait pas à trouver des endroits qui attirent l’attention derrière tant de portes de rue sans la moindre trace d’un panneau. La plus grande ville du sud-ouest de la Transylvanie facilite la tâche des visiteurs qui souhaitent la parcourir en accéléré.
Il faut avoir le courage d’explorer de nouveaux territoires, de garder pour plus tard le musée Brukenthal ou l’église paroissiale protestante de la Huetplatz, y compris l’ascension de la tour, et de laisser tomber l’obligation que l’on s’est imposée de se comporter impeccablement dans la rue et qui a été bien éduquée dès le plus jeune âge. Un coup d’œil prudent par le trou de la serrure, une fissure dans le portail ou la fente du courrier s’il n’y a personne du même côté de la rue qui se comporte bien ? N’hésitez pas à le faire ! C’est exactement la tactique pour repérer les cours vertes. Mais attention : évitez d’utiliser ces astuces en tant que groupe de touristes ! Vous pouvez partir à la chasse aux images seul ou à deux dans la zone grise sensible entre le public et le privé, mais jamais dans une foule. Le maximum est de trois ou quatre curieux. Un peu d’étiquette s’impose.
Bonne connaissance du roumain également. Bien que certaines portes ne soient pas verrouillées de l’intérieur et ne grincent pas lorsqu’on les ouvre, ce qui n’est pas le cas des portes bibliquement anciennes. Ce qui n’est pas le cas des portes bibliquement anciennes. Il est donc souvent plus facile qu’on ne le pense d’accéder aux cours intérieures sans se faire remarquer. Et si vous êtes pris en flagrant délit par un curieux qui habite la maison en question, vieille de cinq ou six siècles, vous n’avez pas besoin de vous figer en pilier de sel par décence. Un salut amical aux habitants, suivi d’une brève présentation de soi, avec un soupçon d’humilité sincère, fait des merveilles auprès des personnes en question, qui n’aiment naturellement pas être prises par surprise par des étrangers. Il incombe à l’invité poli de prévenir la maladresse d’une telle rencontre de manière routinière, confiante et élégante. La meilleure chance de ne pas être invité à partir est pour ceux qui ont le flair de complimenter la magie des cours incomparables de Sibiu.
Une fois que vous avez trouvé le bon vocabulaire, la propriétaire ou le bailleur vous récompense immédiatement par une conversation animée. Pratiquement aucune personne ou famille ne vit dans un seul bâtiment historique au cœur de Sibiu, et la particularité démographique de la Roumanie fait que les retraités en particulier sont propriétaires de leur logement partout dans les centres-villes de la classe moyenne conservatrice – certains depuis 50 ans ou plus. Ce sont des irréductibles qui ne vont plus au travail et restent chez eux toute la journée.
Si vous les abordez de manière amicale, ils font de même. “Il se pourrait qu’un descendant de la famille saxonne de Transylvanie originaire d’Allemagne qui a vendu à mes parents leur appartement à l’époque veuille passer nous voir !” De fait, elles ont toutes ce qu’il faut pour être un paradis pour les enfants, ces cours qui tiennent dans leur jus, sans herbe coupée en douceur. “Vingt familles vivaient dans la maison”, se souvient le propriétaire du jardin situé au bout d’une impasse de la ville basse. Y avait-il autrefois quelque chose de mieux que de grandir entouré d’espaces verts naturels, où l’on entendait le bruit des enfants et non celui des tondeuses à gazon ?
Bien que les habitants de la Roumanie communiste aient dû se plier aux contraintes de la vie dans des espaces confinés, la vie à Sibiu était sans doute quelque peu idyllique à l’époque, avant que les systèmes téléphoniques ne remplacent les sonnettes et que les puces électroniques ne remplacent les clés de portail de la taille d’une main. La serrure à déclic présente en revanche un avantage certain pour les étrangers dont elle est censée empêcher l’entrée : pousser la porte de la ruelle derrière soi jusqu’à ce qu’elle s’enclenche est encore plus facile à oublier que de tourner la clé. Un cadeau inattendu qui devrait toujours être dans le collimateur des attentifs, à condition qu’ils ne se comportent pas comme des cambrioleurs au moment du déballage. Des évasions inoubliables dans des mondes que l’on croyait perdus peuvent être réalisées par ceux qui sentent délicatement le chemin à parcourir.
ADZ | Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien
Images et texte: Klaus Philippi
