דצמבר קסום בבראשוב ובטמפה
28 נובמבר 2023
מלון בוטיק פליאדה יאסי | גן עדן להרגיש טוב באזור מולדובה
30 נובמבר 2023
נסתר, כמעט נשכח, לא סגור לחלוטין | החצרות הפנימיות של סיביו – טיפ פנימי למתבודדים
“ירוק הוא הצבע החשוב ביותר של עיר”, אמר קונסטנטין נויקה. יומן הפולחן “ז’ורנל דה לה פלטיניש” נותן מושג באיזו תדירות עצרו גבריאל לייצ’אנו ואנדריי פלשו בסיביו הסמוכה בביקורם אצל המנטור שלהם בבקתת עץ במפרץ הגבוה של הרי זיבין/מונסי סינדרל לפני כ-45 שנה. . הם נסעו ברכבת לסיביו ומשם באוטובוס להוה רין, או בטרבאנט מבוקרשט ליעדם. מילת מפתח מכונית – כמובן שהיא סותרת את הרמז לירוק עירוני שאומרים שיש למאסטרו נויקה. סיביו, שהוא חשב עליו מאוד, מוכיח שהוא צודק ככל שהעולם מתקדם יותר וראייתו מתרחקת. בכל מקום שמכונית נכנסת דרך השער הישן לסמטה, יש בדרך כלל כזו בחצר. אבל יש גם המון דוגמאות נגד. כי לא פעם עמד הזמן מלכת בעיר התחתית והעליונה.
וזה דבר טוב. פארקים הם הריאות הירוקות וחצרות פנימיות נטולות מכוניות לחלוטין הן דרכי הנשימה של עיר. פומבי הראשון, פרטי האחרון. למורת רוחם של תיירים ומקומיים כאחד, שרק שמחים לחפש כמה נופים מוזרים של סיביו מבפנים, אבל לא מוצאים רמזים היכן לגלות פינות נסתרות. הם לא מתים, כמו במקרה של הזנחה להסתכל מעבר לכתף בזמן נהיגה, למרות שאנשים חיים לעתים קרובות כל כך בפשטות ובצניעות במרכז סיביו, שלעולם לא היית מצפה למצוא לוכדי עיניים מאחורי כל כך הרבה שערי רחוב ללא כל זכר. של שלט. העיר הגדולה בדרום מערב טרנסילבניה מקלה מאוד על מבקרים שרוצים לסמן אותה בתנועה מהירה.
צריך אומץ לחקור טריטוריה חדשה, להציל את מוזיאון ברוקנטל או את כנסיית הקהילה הפרוטסטנטית ב-Huetplatz, כולל העלייה במגדל, לפעם אחרת, ובמקום זאת לוותר על החובה המוטלת על עצמה להתנהג ללא דופי ברחוב שחונך היטב. מגיל צעיר. מבט זהיר דרך חור המנעול, סדק בשער או חריץ הדואר אם אין איש באותו צד של הרחוב בהתנהגות טובה? לך על זה! זו בדיוק הטקטיקה לאיתור חצרות ירוקות. אבל היזהר: נא להימנע משימוש בטריקים כאלה כקבוצת טיולים! אתם מוזמנים לצאת לציד תמונות לבד או בזוגות באזור האפור הרגיש למגע שבין ציבורי לפרטי, אבל לעולם לא בקהל. שלושה או לכל היותר ארבעה סקרנים זה המקסימום. קצת נימוס הוא חובה.
ידע טוב גם ברומנית. למרות שחלק מהדלתות לא ננעלות מבפנים ולא חורקות בפתיחה. מה שכמעט ולא ניתן לצפות מדלתות ישנות בתנ”ך. כך שלעתים קרובות קל יותר ממה שאתה עשוי לחשוב להשיג גישה בלתי מורגשת לחצרות הפנימיות. ואם נתפסת בשעת מעשה על ידי אדם סקרן שגר בבית הנדון, שאולי בן חמש או שש מאות, אין צורך לקפוא לתוך עמוד מלח מתוך הגינות. ברכה ידידותית למקומיים, ולאחריה היכרות עצמית קצרה, המוגשת בקורטוב כנה של ענווה, מחוללת פלאים עם האנשים המדוברים, שמטבע הדברים לא אוהבים להפתיע אותם על ידי זרים. על האורח המנומס להקדים את הסרבול של מפגש כזה בשגרה, בביטחון ובאלגנטיות. הסיכוי הטוב ביותר שלא יתבקשו לעזוב הוא עבור אלה עם כישרון להחמיא לקסם של החצרות שאין לטעות בהן של סיביו.
ברגע שיש לך את אוצר המילים הנכון עובד בשבילך, בעלת הבית או בעל הבית מתגמלים אותך מיד בשיחה ערה. כמעט אדם או משפחה בודדים מתגוררים בבניין היסטורי אחד בלב סיביו, והמוזרות הדמוגרפית של רומניה גורמת לכך שפנסיונרים בפרט הם בעלי בתים משלהם בכל מקום במרכזי הערים השמרניים של המעמד הבינוני – חלקם במשך 50 שנה או יותר. אלה מושבעים שכבר לא הולכים לעבודה ונשארים כל היום בבית.
אם אתה ניגש אליהם בצורה ידידותית, הם עושים את אותו הדבר. “יכול היה להיות שצאצא למשפחת הסכסונים הטרנסילבנית מגרמניה שמכר להורי את דירתם אז היה רוצה לקפוץ!” למעשה, לכולם יש את מה שנדרש כדי להיות גן עדן לילדים, החצרות הללו עומדות במיץ של עצמן ללא דשא חתוך בצורה חלקה. “בבית גרו 20 משפחות”, משחזר בעל הגן בקצה רחוב ללא מוצא בעיר התחתית. האם היה יכול להיות משהו טוב יותר בעבר מאשר לגדול מוקף במרחבים ירוקים טבעיים, שבהם נשמע קול הילדים ולא שאגת מכסחות הדשא?
למרות שאנשים ברומניה הקומוניסטית נאלצו להשתחוות לאילוצים של חיים במקומות סגורים, זה כנראה היה אידילי בסיביו אז, לפני עידן מערכות הטלפון במקום פעמוני דלת ושבבים אלקטרוניים מזמזמים במקום מפתחות שערים בגודל יד. למנעול ההצמדה, לעומת זאת, יתרון מסוים עבור זרים שהוא אמור למנוע את כניסתם: לדחוף את הדלת לסמטה מאחוריך עד לסגירתה בלחיצה קלה אפילו יותר לשכוח מאשר לסובב את המפתח. מתנה לא צפויה שתמיד צריכה להיות על הרדאר של הקשובים, בתנאי שלא יתנהגו כפורצים בעת פירוק. מי שמרגיש בעדינות את דרכם קדימה יכול להשיג בריחה בלתי נשכחת לעולמות שחושבים שהם אבודים.
ADZ | עיתון גרמני כללי לרומניה
תמונות & טקסט: קלאוס פיליפי
