ブカレストのハウス・オブ・ザ・サイクリスト・キティ｜クリスマスとタイムレスな建築の融合
14 12月 2023
ティミシュオアラの魅力を発見 / 歴史と文化が息づく街
22 12月 2023
のどかな地域マラムレシュへの単なる玄関口ではない｜鉱山の町が文化的景観に変貌
伝統的な鉱業と工業の町ノイシュタット／バイア・マーレ（旧名フラウエンバッハ）は、グータイ山塊の麓の渓谷盆地に位置する。ここでは14世紀以来、非鉄金属や貴金属が採掘されてきた。この町の産業の歴史は、今日までその痕跡を残している。2000年には、冶金廃棄物の尾鉱管理施設が破裂し、シアン化ナトリウムと重金属の放出による深刻な環境災害が発生した。多くのルーマニアの工業都市がそうであるように、ノイシュタットもまた構造変化に直面していた。特に近年、ノイシュタットはこの課題を見事に克服したようだ。
マラムレシュ地区最大の都市を、一見して工業の歴史に矮小化する人は不当である。長い間、北西部の「醜いアヒルの子」と見なされてきた。古い旅行ガイドでは、不快とかみすぼらしいといった形容詞で表現されることが多かった。しかし、小さなササール川沿いにあるこの町には、それ以上の魅力があり、時に過小評価されることもある。最後になったが、ルーマニア側から「欧州文化首都」のタイトルに立候補し、最終的にティミショアラ／ティミショアラに決まったことは、ノイシュタットで何かが起きていること、構造改革が大きなステップで実施されていることを証明している。街の周辺では、絵のように美しいマラムレシュの風景に浸ることができる。ルーマニアで最も美しい風景のひとつだ。
小さいがいいところ
旧市街は特に大きくないので、徒歩で簡単に散策できる。自由広場（Piața Libertății）を中心に広がっている。中央広場は美しく改装されたカラフルな建物に囲まれている。散歩には特に快適な場所だ。シックなカフェやレストラン、バーが軒を連ね、素朴な料理から世界各国の料理まで、あなたの舌を満足させるものが見つかるはずだ。カフェのテラスでくつろげば、街を囲む東カルパティア山脈の丘陵地帯の素晴らしい眺めを楽しむこともできる。
中世の痕跡を求めて
旧市街のあちこちで、中世のさまざまな痕跡を見つけることができる。よく見ると、いわゆる「イアンク・デ・フネドアラ邸」が自由広場にある。これは市内に現存する最古の建物で、その歴史は1440年代まで遡ることができる。自由広場の南東には、要塞広場に接するステファンの塔がある。これは街のランドマークのひとつで、その歴史は15世紀にまで遡る。これはかつての「聖ステファン王」教会の鐘楼である。聖ステファン」教会に関する最初の記録は1347年に遡る。堅固な石で造られたこの塔は、ヨハン・フニャディ王子の発案により、イアロミテラ（1442年）のオスマン帝国に対する勝利を記念して建てられた。高さは約50メートルで、前庭からは街全体を見渡すことができる。
旧市街のさらに南には、1547年に建てられたとされる「メッツゲルトゥルム」がある。かつての城壁の名残で、全部で7つの塔があり、15世紀に防衛のために建てられた。当時の都市複合体の4つの主要な門のひとつであった南門もここにあった。兵士たちが建物内に武器や火薬を保管していたため、この塔は「弾薬塔」とも呼ばれていた。この名前が付けられたのは、肉屋組合が外からの攻撃から要塞を守るためにこの塔を使用する任務を負っていたからである。肉屋組合は、この時代、市内で最大かつ最も影響力のある組合だった。
伝統的な劇場
ノイシュタットは、演劇の長い伝統を振り返ることができる。演劇に興味があれば、ここでも見つけることができる。ノイシュタットには60年以上前から2つの劇場がある。1952年に旧「ポピュラー」映画館に舞台を持つ「シュタットシアター」として設立された劇場と、旧市街から数百メートル離れたシャウシュピール劇場にある「シュタットシアター」である。1956年からは人形劇も始まり、老若男女を様々な劇で楽しませている。
あらゆる好みに合う博物館
ノイシュタットへの都市旅行を博物館訪問と組み合わせたいなら、ここには良い選択肢がある。プラネタリウムに加え、ノイシュタット市には、異なるテーマの博物館が全部で6つあります。
最も有名で人気があるのは鉱物学博物館だ。900平方メートルを超える常設展示スペースには、1000点を超える鉱物や化石の展示がある。さらに15,000点の展示品が博物館の収蔵庫にある。ルーマニアの地方博物館としては最大級の規模を誇る。
マラムレシュ地方の歴史に興味があるなら、県立歴史考古学博物館が最適だ。旧市街のはずれ、ローマ・カトリック三位一体教会の向かいにある。
1984年からある民族学・民俗学博物館と野外博物館、村博物館では、この地方の民族学的特徴に関する興味深い事実を知ることができる。村博物館では、ルーマニア北西部の4つの民族学的地域に焦点を当てている。ワアラ・チオアルルイ」、「ワアラ・ラプシュルイ」、「ワアラ・コドルルイ」、「ワアラ・マラムレシュルイ」の各地域の村の生活を紹介する建築物が展示されている。野外博物館は年中無休で、火曜日から日曜日まで見学できる。
ノイシュタットには、ルーマニアで最も古いプラネタリウムがある。プラネタリウムは1969年にオープンした。現在では、老若男女を問わず幅広い天文アクティビティを提供している。特に家族連れには一見の価値がある。
かつての芸術家コロニーは今日もなお影響を与え続けている
今や国際的に有名なアーティスト、エイドリアン・ゲーニーの名前を知っている美術愛好家も多いだろう。彼もまた、かつての鉱山の町の息子である。しかし、19世紀末から1930年代までのベル・エポック時代、ノイシュタットがすでに何人かの著名な芸術家たちの芸術の中心地であったことを知っている人は少ない。ノイシュタット絵画派」運動が芸術家コロニーの中で勃興し、中欧・東欧から3,000人以上の芸術家がこのコロニーで活動したのである。美術館「Centrul Artistic」もこのテーマに特化している。ルーマニアで唯一、これらのアーティストの作品のみを展示する美術館である。合計で約3300点の作品を所蔵している。
フロレアン “も一見の価値がある美術館である。この美術館は、個人のコレクションを一般に公開するという理念に基づいている。この施設は11年前からコレクションを拡充してきた。絵画、写真、版画、彫刻、グラフィティなど、幅広い作品が展示されている。美術館は才能の促進にも力を入れている。若いアーティストには、展示室で作品を発表する機会が与えられている。
栗-単なるシンボルではない
栗の木は何百年もの間、町の重要なシンボルであった。20年以上前から毎年秋に開催されている栗祭りは、ノイシュタットで最も重要な祭典のひとつです。毎年、地元の人々や観光客を惹きつけてやまない。
<のどかな風景と文化が目の前に
ノイシュタットはまた、マラムレシュの美しさを発見するための都市休暇の理想的な出発点でもある。街を離れれば、息をのむような森林に覆われた丘陵地帯の風景に比較的早く浸ることができます。ここには、一年中いつでも様々な可能性と小旅行の目的地がある。冬には、カプニク／カヴニクとゲオル複合体がスキーの最初の寄港地となる。スタティウネア・イズヴォアレ（Statiunea Izvoare）まで車を走らせれば、森、渓谷、野生の小川など、素晴らしい景色を眺めることができる。見渡す限りの緑。
フィリツァ湖までは車で20分。ボートトリップだけでなく、ハイキングやマウンテンバイクで森を散策することもできる。また、この地域には有名な魚料理レストラン（păstrăvărie）が数多くあり、地元の小川で獲れたマスを使った料理が味わえる。
マラムレシュ地方の木造教会は、文化遺産への深い洞察を与えてくれる。形も装飾も独特で、バールサナ、ブデシュティ、デセシュティ、イエウド、プロピシュ、ポイエニレ・イゼイ、ロゴス、ウオルデシュティの8つの教会がユネスコの世界遺産に登録されている。
ADZ｜ルーマニアのドイツ総合新聞
文と写真 アーサー・グレーザー
