Il tempo si muove in modo diverso a Bucarest

Quasi nessun’altra zona della città ha cambiato volto negli ultimi anni come il centro storico. Intorno al 2000, era ancora caratterizzato da polverosi negozi di antiquariato, librerie antiquarie, negozi di moda nuziale, un laboratorio di soffiatura del vetro da osservare e negozi che vendevano incantevoli oggetti in vetro fatti a mano – che, tuttavia, la sera abbassavano le serrande e lasciavano le strade solitarie e vuote al buio. Oggi il centro è animato dalla vita turistica. Bar, locali, ristoranti, hotel internazionali, squisiti negozi di tè e bigiotteria popolano le strade. Le più note sono Lipscani e Smârdan. Fino al 1878, la seconda si chiamava “Ulița Nemțească” – vicolo tedesco. La prima, invece, prende il nome dalla cosiddetta “lipscanie”, il commercio all’ingrosso di merci provenienti da Lipsia. Le strade lipscane non si trovano quindi solo a Bucarest, ma anche a Craiova, Slatina, Caracal e Râmnicu Vâlcea, per esempio.

Come è iniziata l’intensa relazione commerciale tra Lipsia e Bucarest? Nella rivista del Museo della Città di Bucarest, “București in 5 minuti” (aprile 2018), il direttore del museo Adrian Majuru racconta la storia dei due commercianti che si allontanarono dalle rispettive città di origine nello stesso periodo. La destinazione del valacco era il mercato di Lipsia. Il sassone di Lipsia, un orologiaio, viaggiava nella direzione opposta. Voleva vendere la sua merce a Bucarest e stabilire il suo commercio in modo permanente nel centro commerciale tra l’Oriente e l’Occidente. Una volta lì, però, scoprì che gli orologi nei Balcani funzionavano in modo diverso… In Valacchia c’era tempo in abbondanza, ma nessuno era interessato a quegli strani meccanismi di precisione. Sull’orlo della disperazione, incontrò la carovana del valacco che era appena tornato da Lipsia. Quest’ultimo si lamentò con lui del problema inverso: poiché i commercianti della Valacchia non avevano orologi, avevano perso il mercato di Lipsia. Così divennero i primi clienti del tedesco e lui divenne il primo orologiaio di Bucarest.

Il commercio tra le due città si sviluppò in una nuova forma di commercio, la “lipscanie”. Nel XVIII secolo, diverse rotte conducevano a Lipsia: una da Bucarest lungo il Danubio via Vienna; una verso nord attraverso Praga e la Sassonia; una da Kronstadt/Brașov attraverso la Transilvania e l’Ungheria, una attraverso i Carpazi via Cracovia e Breslau attraverso la Slesia e una dal nord della Moldavia attraverso la Rutenia.

Nel XIX secolo, l’intera vita economica di Bucarest era caratterizzata dai tedeschi. Gli immigrati tedeschi erano commercianti, vetrai, fabbri, tipografi, macellai, fabbri, falegnami, scultori, pittori e c’era persino un omeopata a Bucarest. Il giornale economico “România Economic˛” era pubblicato bilingue, in tedesco e in rumeno. Gli scavi in via Lipscani hanno portato alla luce le rovine di una “Berliner Bankgesellschaft” (1910-1930).

Architettura tedesca

Il soprannome “Piccola Parigi” è ingiustificato, sostiene l’architetto Adrian Crăciunescu. Al contrario, Bucarest è caratterizzata da maestri costruttori tedeschi, come dimostra una marea di documenti (ADZ del 21 novembre 2014: “Perché Bucarest è diversa”). La capitale francese era solo un modello amministrativo.

Nella nostra ricerca di architettura tedesca, ci imbattiamo nell’imponente edificio della Banca di credito rumena in Strada Stavropoleos 6-8, costruito da Oskar Maugsch. L’architetto, nato a Jassy/Iași nel 1857, che studiò a Dresda e divenne cittadino rumeno nel 1894, costruì anche la Banca de Scont (1903) all’incrocio tra Lipscani e E. Carada, il Palazzo della BCR (1903) e il Palazzo della Banca di Credito Rumeno (1903). Carada, il Palazzo della BCR (1911-1913) e il Palazzo delle Assicurazioni (1907-1914) sulla Piazza dell’Università, le ville di Elena G. Cantacuzino (1899) e della direttrice della Scuola Centrale Femminile (1894), entrambe sulla Strada Polona (arhivadearhitectura.ro).

Il Palazzo Suțu (1833-1835), sede del Museo della Città di Bucarest, è stato progettato dagli architetti viennesi Conrad Schwink e Johann Veit. Il Museo “Theodor Aman” (1868), in Strada Rosetti 6, è stato progettato dall’architetto tedesco Franz Schiller e la decorazione esterna è stata realizzata da Karl Storck.

“Carlo di Valacchia”

Un altro nome indissolubilmente legato a Bucarest è quello di Carol Benisch, nato Karl Franz Böhnisch nel 1822 nell’attuale Repubblica Ceca. Nel 1840, il quasi venticinquenne fu convocato in Valacchia dal principe Nicolae Bibescu-Brâncoveanu. Deve aiutare lo svizzero Johann Schlatter nel restauro dei monasteri di Arnota, Tismana, Horezu e Bistrița a Olten. Nel 1865 divenne architetto capo di Bucarest, dove lavorò per un totale di 50 anni e fondò la prima associazione di architetti in Romania. Benisch fu insignito dal Vaticano del soprannome di “Carol Vallaquiensi” – “Carlo di Valacchia” – per aver portato a termine la costruzione della Cattedrale cattolica di San Giuseppe (Strada Gen. H. M. Berthelot 19), iniziata da Friedrich Schmidt e interrotta dalla Guerra d’Indipendenza.

La famiglia di artisti Storck

Karl Storck, originario di Hanau, giunse a Bucarest nel 1849 come incisore e argentiere, dove lavorò per il gioielliere Josef Resch. Ben presto si interessò all’arte dello stucco e trascorse tre anni a Monaco di Baviera per seguire una formazione specifica. Da allora realizzò busti e altre sculture e fu infine nominato primo professore di scultura presso la Scuola di Belle Arti, fondata dal suo amico pittore Theodor Aman.

Alcune opere di Storck sono esposte nel museo “Frederic Storck e Cecilia Cuțescu Storck” (Strada Vasile Alecsandri 16), ex residenza del figlio Frederic. Altre opere adornano la capitale: la statua in marmo di Carrara di Mihai Cantacuzino davanti all’Ospedale Colțea, il medico Carol Davila in bronzo davanti all’Università di Medicina e Farmacologia. Anche i suoi figli Frederic (Fritz) e Carol divennero rinomati scultori.

All’ombra di questi ultimi si trova il poco conosciuto architetto Johann Storck, che nel 1911 progettò la villa a graticcio di Frederic e Cecilia Storck. I fregi con motivi zoomorfi e vegetali sulla facciata furono creati da Frederic Storck, mentre le sculture e le pitture murali all’interno furono realizzate da Frederic e Cecilia. Oltre alla collezione d’arte della coppia, la mostra presenta anche opere di tutti gli Storck. Tra le opere più note di Frederic figurano i ritratti del re Carlo I e di sua moglie Elisabetta, la statua della “Verità” nel Palazzo di Giustizia di Bucarest, i monumenti funebri del padre (busto) e del fratello nel cimitero protestante e uno dei giganti dell’insieme della “Grotta dei Giganti” (1906) nel parco Carol I.

I luoghi dei tedeschi di oggi

Il centro culturale “Friedrich Schiller”, in via Batiștei 15, offre uno spaccato della Bucarest tedesca contemporanea, ospitando non solo corsi di tedesco ma anche eventi sulla lingua e la cultura tedesca. La facciata è fatiscente all’esterno, ma l’interno della villa è impressionante con i suoi stucchi elaborati, le magnifiche stufe in maiolica, gli enormi specchi e i soffitti a cassettoni. Si dice che Carol Benisch abbia partecipato alla costruzione del complesso, che un tempo comprendeva anche la casa vicina, ex sede dell’ambasciata statunitense. A partire dal XIX secolo, la famiglia Blaremberg, che risale a Waldemar (Vladimir) Blaremberg, vi soggiornò. Il nobile originario delle Fiandre (oggi Belgio) era stato trasferito da Odessa a Bucarest come ufficiale superiore durante l’occupazione russa (1828-1834). Nel 1830 sposò Pulcheria Ghica, sorella del principe Alexandru Ghica, che in seguito fu nominato sovrano della Valacchia dai turchi e dai russi.

La chiesa parrocchiale protestante di Strada Luterana 2 è anche un luogo di incontro per la minoranza protestante tedesca e per gli abitanti di Bucarest germanofili. Le funzioni religiose si tengono ancora in tedesco e vengono organizzati concerti e mostre. La costruzione della basilica a tre navate – progettata tra il 1851 e il 1853 dall’architetto tedesco A. Mohnbach in stile eclettico – fu finanziata dai parrocchiani di Bucarest.

Vale la pena notare che Wikipedia cita il re Federico Guglielmo IV di Prussia come famoso donatore, oltre a cattolici come l’imperatore Francesco Giuseppe d’Austria e il compositore Franz Liszt, e il principe ortodosso Gheorghe Bibescu. Il grande organo (1912), uno strumento di cui nessuna chiesa protestante è sprovvista, proviene dal laboratorio di E. F. Walcker di Ludwigsburg, che ha costruito anche l’organo dell’Ateneo di Bucarest (1932). Il piccolo organo, creato da Johannes Prause nel 1796, è stato portato a Bucarest da Magarei/Pelișor nel 1995.

ADZ | Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien
Testo: Nina May | Immagini: George Dumitriu