ブカレストでは時間の流れが違う

。
ブカレストの旧市街地ほど、近年その様相を変えた場所はないだろう。2000年頃はまだ、埃っぽいアンティーク・ショップ、古書店、ブライダル・ファッション・ショップ、人々が見学する吹きガラス工房、魅惑的なハンドメイドのガラス製品を売る店などが特徴的だったが、それらは夕方になるとシャッターを下ろし、暗くなると人影のない寂しい通りになった。現在、中心部は観光客で賑わっている。バー、クラブ、レストラン、インターナショナル・ホテル、高級紅茶店、コスチューム・ジュエリー・ショップなどが通りにひしめいている。最もよく知られているのは、リプスカニとスマルダンだ。後者は1878年まで “Ulița Nemțească”（ドイツの小路）と呼ばれていた。後者は1878年まで “Ulița Nemțească “と呼ばれていた。リプスカニー通りは、ブカレストだけでなく、例えば、クライオヴァ、スラチナ、カラカル、ラームニク・ヴァルチャにもある。

ライプツィヒとブカレストの濃密な商業関係はどのようにして始まったのか？ブカレスト市立博物館の雑誌『București in 5 Minute』（2018年4月号）で、館長のアドリアン・マジュルは、同時期にそれぞれの故郷を離れた2人の貿易商の物語を語っている。ワラキア人の行き先はライプツィヒの市場だった。ライプツィヒ出身のザクセン人は、時計職人であった。彼はブカレストで自分の商品を売り、東洋と西洋を結ぶ交易の中心地で自分の商売を永続させようと考えた。ところが、バルカン半島の時計は、その仕組みが違うことに気づいたのだ。ワラキアには時間がたっぷりあったのに、誰も奇妙な精密機械に興味を示さなかったのだ。絶望の淵で、彼はライプツィヒから戻ったばかりのワラキア人のキャラバンに出会った。ワラキアの商人たちは時計を持っていなかったので、ライプツィヒのマーケットに間に合わなかったのだ。彼らはドイツ人の最初の顧客となり、彼はブカレスト初の時計職人となった。

両都市間の交易は、「リップスカニー」という新しい形態の交易へと発展した。18世紀には、ブカレストからドナウ川沿いにウィーンを経由するルート、プラハとザクセンを北上するルート、クロンシュタット/ブラーショフからトランシルヴァニアとハンガリーを経由するルート、クラクフとブレスラウを経由してシレジアを通りカルパチア山脈を経由するルート、モルドヴァ北部からルテニアを経由するルートなど、いくつかのルートがライプツィヒに通じていた。

19世紀、ブカレストの経済生活はすべてドイツ人によって特徴づけられた。ドイツからの移民は、貿易商、釉薬屋、鍛冶屋、印刷屋、肉屋、鍵屋、大工、彫刻家、画家、そしてブカレストにはホメオパスまでいた。ビジネス新聞 “România Economic˛”は、ドイツ語とルーマニア語のバイリンガルで発行されていた。リプスカニ通りの発掘調査により、「ベルリン銀行」（1910年～1930年）の廃墟が発見された。

ドイツの建築

リトル・パリ」というニックネームは不当だと、建築家のアドリアン・クリアネスクは言う。それどころか、ブカレストはドイツの名建築家によって特徴付けられていることが、氾濫する資料が証明している（2014年11月21日付ADZ「ブカレストはなぜ違うのか」）。フランスの首都は行政モデルでしかなかった。

ドイツ建築を探していると、オスカル・マウグシュが建てたストラダ・スタヴロポレオス6-8のルーマニア信用銀行の堂々たる建物に出会う。1857年にジャッシー／イアシュイで生まれ、ドレスデンで学び、1894年にルーマニア国籍を取得したこの建築家は、リプスカニとE.カラダの交差点にBanca de Scont（1903年）も建設している。Carada）、大学広場のBCR宮殿（1911-1913）と保険宮殿（1907-1914）、ポローナ通り（Strada Polona）のエレナ・G・カンタクジーノ（Elena G. Cantacuzino）の別荘（1899）、中央女学校（Central Girls’ School）の校長（1894）などがある（arhivadearhitectura.ro）。

ブカレスト市立博物館のあるスートル宮殿（1833-1835）は、ウィーンの建築家コンラート・シュヴィンクとヨハン・ヴァイトの設計。ストラダ・ロゼッティ6番地にある「テオドール・アマン」博物館（1868年）は、ドイツ人建築家フランツ・シラーの設計で、外観装飾はカール・ストルクが手がけた。

「ワラキアのシャルル」

ブカレストと切っても切れないもう一人の名前は、1822年に現在のチェコ共和国で生まれたカール・フランツ・ベーニッシュ（Karl Franz Böhnisch）である。1840年、25歳だった彼はニコライ・ビベスク＝ブランコヴァーヌ王子によってワラキアに呼び出された。彼は、スイス人ヨハン・シュラッターによるオルテンのアルノタ、ティスマナ、ホレズ、ビストリツァの修道院の修復を手伝うことになった。1865年、ブカレストの主任建築家となり、通算50年間働き、ルーマニアで最初の建築家協会を設立した。フリードリッヒ・シュミットが着工し、独立戦争によって中断された聖ヨゼフ大聖堂（Strada Gen. H. M. Berthelot 19）の建設を完成させたことで、ベニッシュはバチカンから “Carol Vallaquiensi”（ワラキアのシャルル）というニックネームで表彰された。

シュトルク家の芸術家たち

ハナウ出身のカール・シュトルクは、1849年に彫金師兼銀細工師としてブカレストに渡り、宝石商ヨゼフ・レッシュのもとで働いた。すぐにスタッコ芸術に興味を持ち、ミュンヘンで3年間、スタッコ芸術のための特別な訓練を受けた。それ以来、胸像やその他の彫刻を制作し、やがて友人の画家テオドール・アマンが創設した美術学校の彫刻科の初代教授に任命された。
シュトルックの作品の一部は、息子のフレデリックの旧居である「フレデリック・シュトルック＆チェチリア・クテレスク・シュトルック」美術館（Strada Vasile Alecsandri 16）で見ることができる。その他にも、コルテレア病院の前にあるミハイ・カンタクジーノ作のカララ大理石の像や、医学薬学大学の前にあるブロンズ像の医師キャロル・ダヴィラなど、首都を彩っている。息子のフレデリック（フリッツ）とキャロルも有名な彫刻家になった。

1911年にフレデリック・ストルクとセシリア・ストルクのハーフ・ティンバーの別荘を設計した、あまり知られていない建築家ヨハン・ストルクは、彼らの影に立っている。ファサードのズーモルフと植物をモチーフにしたフリーズはフレデリック・シュトルクの作品であり、内部の彫刻と壁画はフレデリックとセシリアの作品である。夫妻のアート・コレクションに加え、ストルク夫妻の作品も展示されている。フレデリックの代表作には、国王チャールズ1世とその妻エリザベートの肖像画、ブカレスト司法宮殿の「真実」像、プロテスタント墓地にある父（胸像）と兄の墓碑、キャロル1世公園の「巨人の洞窟」（1906年）の巨人像などがある。

今日のドイツ人の場所

バティシュテイ通り15番地にある「フリードリヒ・シラー」文化センターでは、ドイツ語講座だけでなく、ドイツ語やドイツ文化に関するイベントも開催され、ブカレストの現代ドイツを垣間見ることができます。外観は崩れかけているが、邸宅の内部は精巧な漆喰、壮麗なタイル張りのストーブ、巨大な鏡、格天井が印象的だ。キャロル・ベニッシュが建設に携わったとされるこの複合施設には、かつてアメリカ大使館があった隣家も含まれていた。19世紀以降、ヴァルデマール（ウラジーミル）・ブラーレンベルクに遡るブラーレンベルク家が滞在した。フランドル（現ベルギー）出身のこの貴族は、ロシア占領時代（1828～1834年）に上級将校としてオデッサからブカレストに赴任していた。1830年、彼は後にトルコとロシアによってワラキアの支配者に任命されたアレクサンドル・ギカ公の妹、プルチェリア・ギカと結婚した。

ルテラナ通り 2にあるプロテスタントの教区教会は、プロテスタントの少数派ドイツ人とゲルマノフィルのブカレスト市民の集会所でもある。教会では今でもドイツ語で礼拝が行われ、コンサートや展覧会も開催されている。1851年から1853年にかけて、ドイツ人建築家A.モーンバッハによって折衷様式で設計された3階建てのバシリカの建設は、ブカレストの教区民によって賄われた。

ウィキペディアには、プロイセン国王フレデリック・ウィリアム4世、オーストリア皇帝フランツ・ヨーゼフや作曲家フランツ・リストなどのカトリック教徒、正教会のゲオルゲ・ビベスク公が有名な寄贈者として記載されていることは注目に値する。大オルガン（1912年）は、プロテスタントの教会にはなくてはならない楽器で、ルートヴィヒスブルクのE.F.ヴァルカー工房のもの。ヨハネス・プラウゼが1796年に製作した小型オルガンは、1995年にマガレイ／ペリシュオールからブカレストに持ち込まれた。

ADZ | Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien
テキスト ニーナ・メイ｜画像： ジョージ・ドゥミトリウ